背景与传承
峇都丁宜：历史与名字由来
一座名为「外国人之石」的宁静渔村，如何成为槟城最著名的海滩——名字、历史与人。
峇都丁宜是乔治市的市郊，位于槟岛北岸、市中心西北约 11 公里处，如今是全岛首屈一指的海滩胜地。但这个名字远比度假村古老，背后的故事也是槟城较为有趣的一段。
「峇都丁宜」是什么意思？
这个名字结合了两层意思。Batu（峇都）是马来文「石头」，指这一带多岩石的海岸；Ferringhi（丁宜，也拼作 feringgi）则是古典马来文 peringgi 的现代写法，最初指葡萄牙征服者，后来泛指欧洲人。因此峇都丁宜的意思，大致是「外国人登陆的那块岩石」，常被简译为「外国人之石」。
这是个流传甚广的词。Peringgi 与泰语 farang、高棉语 barang 及中文「佛郎机」同源，皆源自梵文 firangī（再上溯至阿拉伯／波斯语中指「法兰克人」／欧洲人的词）。在槟城的淡米尔社群中，这一带称为 Paringgi Malai，意为「外国人之山」。
简史
欧洲人的接触来得很早。1592 年，英国私掠者詹姆斯·兰开斯特爵士（Sir James Lancaster）乘 Edward Bonaventure 号在此登陆——是有记载以来首位抵达槟岛的欧洲人——随后数月在海上劫掠往来船只。
不过在历史的大部分时间里，峇都丁宜只是一座宁静的渔村。这在 1970 年代改变：第一批海滨酒店落成，旅游业兴起，俯瞰海峡的海景公寓随后跟进。2004 年 12 月，峇都丁宜是印度洋海啸的重灾区之一，海啸在槟城夺去 52 条人命。
今日峇都丁宜的人
截至 2020 年，约有 9,000 人居住在峇都丁宜，族群构成很「槟城」。华人占四成半略多——以福建裔为主，槟城福建话通行——马来人约占另外五分之二。这里的外籍居民比例也偏高（近 16%），反映其度假村与国际学校的特色，此外还有槟城的印度裔社群。这是个不大却真正多元的地方——这一点也体现在餐桌上，从炒粿条到印度煎饼，再到新鲜海鲜。
峇都丁宜关键数据
- 行政地位
- 乔治市市郊，槟岛东北县。
- 距离
- 乔治市市中心西北约 11 公里。
- 海滩
- 北岸约 4 公里沙滩。
- 人口（2020）
- 约 9,046——华人约 45%、马来人约 40%、外籍约 16%、印度裔。
- 名字
- 「外国人之石」；马来文 batu（石）+ ferringhi（欧洲人）。中文：峇都丁宜；淡米尔语：Paringgi Malai。
- 主要道路
- Jalan Batu Ferringhi（联邦 6 号公路），向西通往直落巴巷。
- 资料来源
- 整理自维基百科（CC BY-SA）与我们的自行研究。
贴心提示
峇都丁宜常见问题
峇都丁宜是什么意思？
意为「外国人之石」。Batu 是马来文「石头」（指多岩石的海岸），Ferringhi 源自古典马来文 peringgi，最初指葡萄牙人，后泛指欧洲人——所以名字标记了外国人登陆之地。
为什么叫峇都丁宜？
因为欧洲人在这段多岩石的海岸登陆。英国私掠者詹姆斯·兰开斯特于 1592 年在此上岸，是有记载以来首位抵达槟岛的欧洲人，「丁宜／ferringhi」（外国人）之名便与此处的「石（batu）」连在一起。
峇都丁宜作为度假区有多久历史？
海滩本身古已有之，但峇都丁宜直到 1970 年代第一批海滨酒店落成后才成为度假胜地。在此之前是宁静的渔村。
峇都丁宜的中文怎么写？
写作「峇都丁宜」。在槟城淡米尔社群中也称 Paringgi Malai，意为「外国人之山」。
峇都丁宜有多少人口？
截至 2020 年约 9,046 人，其中华人占四成半略多（多讲福建话），马来人约四成，外籍居民比例偏高近 16%，还有槟城印度裔社群。